ACE CAFE RADIO

    jeudi 5 mars 2015

    WRC, Mexique : La bataille commence à l’Alhondiga…/ battling to commence at the Alhondiga


    La cérémonie de départ du Rallye du Mexique se déroule à Guanajuato, ancienne cité minière classée au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Le podium est situé devant l’Alhondiga de Granaditas, un monument chargé d’histoire pour le Mexique.
    L’Alhondiga de Granaditas – la Halle aux grains – est une imposante bâtisse construite au début des années 1800 au cœur de Guanajuato. C’est aujourd’hui un musée d’histoire et d’art qui symbolise le début de la Guerre d’Indépendance du Mexique.
    Le 28 septembre 1810, c’est en effet à l’intérieur de l’Alhondiga de Granaditas que s’étaient réfugiés les troupes espagnoles et les gouvernants du régime face aux indépendantistes emmenés par Miguel Hidalgo et Ignacio Allende.
    La prise de l’Ahlondiga fit suite à de nombreux mouvements d’insurrection initiés par le prêtre Miguel Hidalgo, à Dolores (Grito de Dolores), à Salamanque. En arrivant à Guanajuato, Hidalgo disposait de 50 000 hommes prêts à en découdre avec les Espagnols.
    L’assaut débuta au petit jour. C’est un mineur de Guanajuato, surnommé El Pipila, qui incendia la porte du bâtiment dans lequel les insurgés pénétrèrent et massacrèrent les Espagnols (2200 tués). Les troupes d’Hidalgo quittèrent la ville le 1er octobre en direction de Valladolid.
    Ce n’est que 11 ans plus tard, le 28 septembre 1821, que le Mexique accéda à l’indépendance. Miguel Hidalgo, surnommé El Zorro (le renard), fut exécuté le 30 juillet 1811 à Chihuahua. Considéré comme le père de patrie mexicaine, Hidalgo figure toujours sur les billets de 1000 pesos.
    L’Alhondiga de Granaditas a été transformée en musée en 1958. C’est l’un des principaux musées d’histoire et d’art du Mexique.
    Le Championnat du monde des Rallyes FIA permet aux équipages, suiveurs, spectateurs et téléspectateurs de découvrir des lieux chargés d’histoire, comme l’Alhondiga de Granaditas à Guanajuato, la Porta Nigra au Rallye d’Allemagne, les Fontaines Magiques et le Palau Nacionalde Montjuic au Rallye d’Espagne…
    As usual, the Rally Mexico start ceremony will take place in UNESCO world heritage-registered Guanajuato. The ramp is situated in front of the former mining community’s historically important Alhondiga de Granaditas.
    The Alhondiga de Granaditas (grain market) is an impressive building erected in the middle of Guanajuato at the beginning of the 19th Century. Above all, it is famous for its role in the Mexican War of Independence.
    On September 28, 1810, it is to the Alhondiga de Granaditas that Spanish troops and the regime’s administrators fled from Independence fighters led by Miguel Hidalgo and Ignacio Allende.
    The storming of the Alhondiga followed a number of uprisings initiated by Hidalgo in Dolores (Grito de Dolores), Salamanca. On his arrival in Guanajuato, the priest was accompanied by some 50,000 men prepared to fight at his side.
    The assault started at dawn when local miner ‘El Pipila’ set fire to the door before fellow fighters entered the building and massacred 2,200 Spaniards. Hidalgo’s troops left Guanajuato on October 1 en route for Valladolid.
    It was only 11 years later, on September 28, 1821, that Mexico finally gained independence, by which time Hidalgo – nicknamed El Zorro (fox) – had been executed on July 30, 1811, in Chihuahua. Considered to be the father of the Mexican nation, he still appears on the country’s 1,000 pesos banknotes.
    The Alhondiga de Granaditas was converted into a museum in 1958 and is one of Mexico’s main art museums.
    The FIA World Rally Championship provides crews, followers, spectators and television viewers with a chance to discover a number of major historical sites in the course of the season, from Guanajuato’s Alhondiga de Granaditas, to the Porta Nigra in Trier (Rallye Deutschland) and the Magic Fountain/Palau Nacional de Montjuic in Barcelona…


    Aucun commentaire:

    Enregistrer un commentaire