ACE CAFE RADIO

    Affichage des articles dont le libellé est Dakar Dakar 2014. Afficher tous les articles
    Affichage des articles dont le libellé est Dakar Dakar 2014. Afficher tous les articles

    dimanche 5 janvier 2014

    Dakar 2014 : the accent on endurance / un parcours endurant


    The 2014 Dakar will feature 5,228km of competitive action between the start in Rosario, Argentina, on January 5, and the finish in Valparaiso, Chile, on January 18. It will be the longest and quite possibly the toughest edition of the event’s 35-year history.
    Avec 5228 kilomètres de spéciales chronométrées à parcourir entre le départ à Rosario (Argentine) le 5 janvier et l’arrivée à Valparaiso (Chili) le 18 janvier, la 35ème édition du Dakar s’annonce être la plus longue et difficile de l’histoire du célèbre Rally-Raid.
    The relatively straightforward first leg will take the 196 bikers to San Lui ahead for an initial competitive section ahead of the first true challenge of the fortnight, in the form of sand dunes, before reaching San Rafael.
    That will be followed by two marathon legs (Legs 3 and 4) during which competitors will not be allowed to service their machines or change tyres for 1,228km. After ascending the Aconcagua volcano to an altitude of 4,300 metres, they will benefit from an overnight halt in San Juan. The next day, however, will call for some slick navigation en route to Chilecito, by which time an early pecking order will no doubt have been established.
    Leg 5 (911km) will be the longest single leg of the rally for the bikers, including a particularly sandy and no doubt hot stage that will take them to Tucuman. Another climb and cooler conditions await them the following day but they will then get a chance to recover during the rest day in Salta.
    After the break, survivors face another marathon leg through some breath-taking scenery in Bolivia where path finding skills will be required to find the evening’s bivouac at an altitude of 3,600m alongside the ‘Salar de Uyuni’. The world’s biggest salt flat will then serve as the backdrop to the second part of this marathon leg.
    Leg 9 will see competitors head for the Pacific Ocean at Iquique via a giddy descent down the slopes of the Andes. The remainder of the route will take them south along the coast where they will find typical Dakar ingredients like fesh-fesh sand (Leg 10) and huge dunes in the Atacama Desert and around Copiapo (Leg 11). The latter promises to be one of the most difficult of the rally and could well prove decisive.
    To earn the privilege of being able to admire the multi-coloured buildings of hilly Valparaiso, those bikers still in the competition will need to overcome their fatigue and remain vigilant during the last two legs that will take them through a landscape of dunes and cacti.
    La première étape, sans difficulté majeure, mènera les 196 motards à San Lui pour une mise en bouche avant la première vraie spéciale de cette édition 2014 où ils devront franchir les premiers cordons de dunes pour rallier San Rafael.
    Ils enchaîneront avec la première des deux étapes marathon (étapes 3 et 4) où ils devront prendre soin de leur machine et pneumatiques pour avaler les 1 228 kilomètres. Après avoir escaladé les 4300 m du volcan Aconcagua, ils descendront à San Juan où un bivouac dédié et sans assistance les attendra. La seconde partie nécessitera d’excellentes facultés de navigation pour atteindre Chilecito. Une première hiérarchie devrait se dessiner à l’issue de ces quatre premières étapes. 
    Ensuite, les motards aborderont la plus longue étape de ce rallye avec 911 km dont 527 km de parcours chronométré où ils affronteront des pistes sablonneuses et des températures harassantes pour rejoindre Tucuman. Le lendemain, ils prendront de nouveau de la hauteur et un bol de fraicheur avant d’observer une journée de repos bien méritée à Salta.
    Une nouvelle étape marathon attendra les rescapés de la première semaine qui découvriront les paysages majestueux boliviens. L’orientation sera le maître mot pour atteindre le bivouac d’Uyuni, installé au bord du Salar, le plus grand lac salé au monde perché à 3 600 m d’altitude ! Plus vaste désert de sel du monde, le Salar d’Uyuni sera le terrain de jeu de la seconde partie de l’étape marathon.
    Les concurrents mettront ensuite le cap sur le Pacifique lors de la neuvième étape pour rejoindre Iquique et sa descente vertigineuse où ils seront amenés à défier la loi de la pesanteur. Puis ils poursuivront l’aventure vers le Sud du Chili en longeant les côtes du Pacifique. Ils s’attaqueront aux traditionnels passages en fesh-fesh (étape 10) et aux immenses dunes de l’Acatama et Copiapo (Etape 11). Etape reine de cette édition, elle pourrait être également décisive pour la victoire finale.
    Avant d’admirer les collines colorées par les maisons de Valparaiso, les survivants devront restés vigilants, malgré la fatigue accumulée, pour parcourir les deux dernières étapes où dunes et cactus seront au menu final.

    samedi 4 janvier 2014

    Rallye Dakar : The big start in Rosario / Grand départ à Rosario


    The sixth Latin-American version of the Dakar is due to begin tomorrow (Sunday) in Rosario. For the past two days, Argentina’s third biggest city (population: more than one million) has been invaded by the event and has hosted not only the pre-event scrutineering and documentation checks, but also today’s official start ceremony. Competitors face a total journey of 9,374km!
    La sixième édition du Rallye Dakar version sud-américaine s’élance demain de Rosario. Depuis deux jours, la troisième plus grande ville d’Argentine (plus d’un million d’habitants) vit au rythme du « Dakar » avec les vérifications administratives et techniques, et le podium de départ aujourd’hui. C’est parti pour 9374 km !
    A couple of days ago, Santa Fe province was in the middle of a heat wave and drought that led to piranha fish attacking bathers in the Rio Parana which passes by Rosario!
    However, a huge storm broke out on Thursday (January 2), which coincided with the beginning of scrutineering and documentation checks. The resulting chaos led to long delays and upset the organisers’ original timetable. The first day was given over to South American competitors, while the main challengers for victory in the Bike, Car, Quad and Truck categories attended the administrative formalities on Friday. Meanwhile, the sun reappeared, encouraging thousands of locals to visit the Dakar ‘village’ near the Monumento a la Bandera, a symbol of Argentina’s national identity.
    The same location was chosen for this afternoon’s official start which attracted thousands of spectators along Orono Boulevard and near the La Bandera monument itself. After Buenos Aires and Mar del Plata, Rosario is the third Argentine city to host the start of the Dakar. Exactly 147 cars and 70 trucks successfully completed scrutineering and Michelin tyres equip 65 and 70 percent of these vehicles respectively.
    On Sunday morning, the 431 competitors will head out of town towards Cordoba and then on to San Luis (809km). The event’s first stage (180km) begins with narrow, rocky trails near Santa Rosa de Calamuchita which is well known territory to Rally Argentina and WRC regulars.
    Biker Cyril Despres is scheduled leave Rosario at 4:20am local time tomorrow. The Mini/Michelin of Stéphane Peterhansel and the Kamaz/Michelin of Nikolaev will follow the Frenchman off the podium at 6:22am and 8:50am respectively.
    Il y a quelques jours, la province de Santa Fe a connu une forte vague de chaleur, une canicule et une sècheresse si insupportables que même les piranhas se sont déchaînés sur les baigneurs du Rio Parana qui borde Rosario !
    Jeudi 2 janvier, c’est sous les orages que les vérifications administratives et techniques ont débuté au City Center de Rosario, provoquant quelques retards et perturbations dans l’ordre de passage des concurrents. Après une première journée consacrée aux équipages sud-américains, les différents candidats à la victoire Motos, Autos, Quads et Camions se sont succédé vendredi pour faire vérifier documents et véhicules. Pendant ce temps, sous le soleil enfin revenu, des milliers deRosarinosont visité le village Dakar près duMonumento a la bandera,symbole de l’identité argentine.
    C’est là que s’est déroulée la cérémonie de départ cet après-midi, devant des milliers de fans massés le long du Bld Orono et près du podium de la bandera. Après Buenos Aires et Mar del Plata, Rosario est la 3e ville argentine à accueillir le départ du Rallye Dakar. Dès demain matin, les 431 concurrents mettront le cap sur San Luis, via Cordoba, pour la 1ère étape longue de 809 km. 147 voitures et 70 camions ont passé avec succès les vérifications. Michelin équipe respectivement 65 et 70 % de ces véhicules.
    Le début de la 1ère spéciale (180 km) est tracé dans les plaines de Santa Rosa de Calamuchita, sur des pistes étroites et caillouteuses bien connues des pilotes du Rallye d’Argentine. Cyril Despres s’élancera du podium de Rosario à 4h20. La Mini/Michelin de Stéphane Peterhansel est attendue au départ à 6h22 et le Kamaz/Michelin de Nikolaev à 8h50.

    Dakar 2014: a fleet of 11 Minis !


    The number of drivers Monster Energy X-Raid has entered for this year’s Dakar is enough to form a soccer team! Three former winners – Peterhansel (N°300), Al-Attiyah (N°301) and Roma (N°304) – are competing in Michelin-equipped Mini ALL4 Racings.
    C’est carrément une équipe de football que le team Monster Energy X-Raid engage au Rallye Dakar 2014 avec pas moins de onze Mini All-4 Racing/Michelin, dont trois pour d’anciens vainqueurs, Peterhansel, Al-Attiyah et Roma.
    Eleven-time Dakar winner Stéphane Peterhansel (six wins on two wheels, five on four) is looking to equal the record of three straight car victories currently held by Ari Vatanen and Jean-Pierre Lartigue. This is the Frenchman’s 25th Dakar and, in addition to having the quick-thinking Jean-Paul Cottret alongside, he has plenty of experience of the Mini.
    His chief rival Nasser Al-Attiyah has also switched to X-Raid after winning the Dakar with Volkswagen in 2011 and a one-off attempt in a buggy in 2013. The Qatari and his co-driver, Spain’s Lucas Cruz, recently tested the Mini in Germany.
    The 2004 ‘bikes’ winner Nani Roma will share his Mini ALL4 Racing with Michel Périn. The Spaniard won four stages in 2013 but finished shy of the podium behind team-mate Leonid Novitskiy who is not competing this year.
    The 2014 X-Raid line-up also stars Poland’s Krzysztof Holowczyc (N°309), who was eliminated by an injury last year, and rising star Martin Kaczmarski (N°332), 23, who is contesting the event for the second time.
    The German team also includes three Argentine drivers. Orlando Terranova (N°307) – who won a stage in 2013 in a BMW X3CC – is making his debut in a Mini ALL4 Racing and stands out as a potential winner. The ex-WRC driver and multiple Argentine champion Federico Villagra (N°330) drove a Mini for the first time on the recent Rallye du Maroc, while Adrian Yacopini (N°334) is competing in X-Raid’s colours, but in a BMW X3CC.
    For the first time, X-Raid’s squad includes a Chinese driver, namely Zhou Yong (N°319). Like the Chinaman, Germany’s Stefan Schott (N°337) is competing for the seventh time. This is the third attempt of Chilean Boris Garafulic (N°317) in a Mini ALL4 Racing, while the reigning Russian off-road champion Dimitri Vassilyev (N°314) came second in Morocco and on the Silk Way Rally in a Mini ALL4 Racing/Michelin.
    The new technical regulations (production engines) introduced in 2013 has had little effect on the potency of the Mini ALL4 Racings which are still powered by a three-litre, 307hp, bi-turbo diesel engine mated to a Sadev sequential gearbox and X-Trac all-wheel drive transmission.

    Lauréat des deux dernières éditions et déjà onze fois vainqueur du Dakar (six à moto et cinq en auto), Stéphane Peterhansel (n°300) va tenter d’égaler le record de trois victoires d’affilée Auto codétenu par Ari Vatanen et Jean-Pierre Lartigue. Toujours navigué par le rusé Jean-Paul Cottret, « Peter » prendra le départ de son 25e Dakar au volant d’une Mini ALL4 Racing qu’il connaît par cœur.
    Il aura pour équipier son principal adversaire, le Qatari Nasser Al-Attiyah (n°301), qui rejoint finalement X-Raid après avoir gagné avec Volkswagen en 2011 et tenté l’aventure sur un Buggy de sa propre équipe l’an passé. Nasser a récemment découvert la Mini lors d’une séance d’essais en Allemagne. Il sera copiloté par l’Espagnol Lucas Cruz.
    L’Espagnol Nani Roma (n°304, vainqueur à moto en 2004) rempile également sur une Mini ALL4 Racing avec Michel Périn à ses côtés. Meilleur performer de l’édition 2013 avec quatre victoires d’étape, Nani avait échoué au pied du podium derrière son équipier Leonid Novitskiy qui ne sera pas au départ à Rosario en janvier prochain.
    L’équipe X-Raid 2014 compte également dans ses rangs les Polonais Krzysztof Holowczyc ‘n°309), contraint à l’abandon sur blessure l’an passé, et le jeune Martin Kaczmarski (n°332, 23 ans), valeur montante du Rallye Tout-Terrain qui va découvrir le Dakar cette année.
    Trois Argentins font également partie du team allemand. Orlando Terranova (n°307), vainqueur d’une étape en 2013 sur un BMW X3CC, pilotera pour la 1ère fois une Mini ALL4 Racing et pourrait se mêler à la lutte pour la victoire. L’ancien pilote WRC et multiple champion argentin de rallye Federico Villagra (n°330) s’est fait remarquer au dernier Rallye du Maroc pour ses débuts sur la Mini. Adrian Yacopini (n°334) disposera quant à lui d’un BMW X3CC engagé par X-Raid.
    L’équipe X-Raid accueille pour la 1ère fois un pilote chinois, Zhou Yong (n°319), qui a déjà participé six fois au Dakar, tout comme l’Allemand Stefan Schott (n°337). Le Chilien Boris Garafulic (n°317) disputera son 3e Dakar sur une Mini ALL4 Racing et Dimitri Vassilyev (n°314), champion de Russie Off-Road en titre, a terminé 2e du dernier Rallye du Maroc et du Silk Way Rally sur une Mini ALL4 Racing/Michelin.
    La nouvelle réglementation technique (moteurs de série) entrée en vigueur l’an passé n’avait guère eu d’effets sur la performance de la Mini ALL4 Racing, toujours propulsée son moteur 3-Litres bi-turbo diesel de 307 ch associé à une boîte séquentielle Sadev et à une transmission X-Trac à 4-roues motrices. Cette année encore, ce sera la machine à battre sur le Dakar.