Dakar 2013, étape 13 : Gordon, pour 22 secondes / Gordon triumphs by just 22 seconds

After 441 competitive kilometres, American Robby Gordon won the 13th stage of the 2013 Dakar Rally by just 22 seconds over Guerlain Chicherit. In the overall standings, Stéphane Peterhansel continues to lead ahead of Giniel De Villiers, whilst Leonid Novitskiy has regained third place.

Après 441 kilomètres chronométrés, l’Américain Robby Gordon a remporté la 13e spéciale avec 22 secondes d’avance sur Guerlain Chicherit. Au général, Peterhansel est toujours leader devant De Villiers. Novitskiy a récupéré la 3e place.

Etape 13 : Copiapo-La Serena (735 km)

Deprived of victory yesterday by Nani Roma, Robby Gordon exacted his revenge today by flying through the 13^th stage at the wheel of his Hummer. After Orlando Terranova had stolen an early march, the American assumed the lead by the second passage control (153km), before winning the first section ahead of Chicherit’s SMG Buggy. During the stage’s second half, the Frenchman led the way just 24km from the finish, but in the end it was Gordon who prevailed by the slender margin of a mere 22 seconds.

Nani Roma sacrificed his third place in the overall classification in order to ‘protect’ his team-mate Stéphane Peterhansel. The Spaniard, who had begun the day first in the running order, waited for the rally leader in order to complete the stage in team formation. That allowed Russia’s Leonid Novitskiy to regain third position in the overall standings.

The ALL4 Racing Minis didn’t light up the timing screens today with Novitskiy just fifth-quickest, Peterhansel ninth and Roma tenth. Lucio Alvarez set the sixth-fastest time ahead of Carlos Sousa and Ronan Chabot. The first cars only reached the finish of the stage in La Serena under a distinctly cloudy sky at around 7pm, after completing a liaison distance of some 200km.

In the ‘Truck’ class, Russian Andrey Karginov claimed his second successive stage victory ahead of Gerard De Rooy, as Kamaz/Michelin heads towards a one-two-three overall finish in the Chilean capital of Santiago.

Privé de victoire par Roma hier, Robby Gordon a donc pris sa revanche aujourd’hui en survolant cette spéciale au volant de son Hummer. Après un bon départ d’Orlando Terranova, l’Américain était pointé en tête au CP2 (km 153) avant de remporter la 1^ère partie devant le Buggy SMG de Chicherit. Dans la 2^e partie de spéciale, le Français était pointé leader à 24 km de l’arrivée, mais c’est finalement Gordon qui s’impose pour 22 petites secondes.

Nani Roma a sacrifié sa 3^e place du général pour « protéger » son équipier Stéphane Peterhansel. L’Espagnol, qui s’élançait en 1^er aujourd’hui, a attendu le leader du rallye pour faire route commune. Le Russe Leonid Novitskiy récupère la 3^e place du classement général.

Les Mini ALL4 Racing n’ont pas animé la course aujourd’hui avec Novitskiy (5^e), Peterhansel (9^e) et Roma (10^e). Lucio Alvarez a pris la 6^e place devant Carlos Sousa et Ronan Chabot. Les 1ères autos n’ont rallié le bivouac de La Serena sous un ciel très nuageux, que vers 19h après 200 km de liaison.

En Camions, le Russe Andrey Karginov a remporté sa seconde victoire consécutive devant De Rooy. Les Kamaz/Michelin filent vers un triplé à Santiago du Chili.

Classement étape 13

1. Gordon/Walch (Hummer), 3h40min53s – 2. Chicherit/Garcin (Buggy SMG), +22s – 3. Terranova/Fiuza (BMW), +4min41s – 4. De Villiers/Von Zitzewitz (Toyota), +8min08s – 5. Novitskiy/Zhilstov (Mini), +8min35s…

Classement après étape 13

1. Peterhansel/Cottret (Mini), 36h44min46s – 2. De Villiers/Von Zitzewitz (Toyota), +44min38s – 3. Novitskiy/Zhilstov (Mini), +1h29min31s – 4. Roma/Périn (Mini), +1h40min26s - 5. Terranova/Fiuza (BMW), +1h52min40s…

Dakar 2013, étape 9 : Peterhansel prend une option sur la victoire / Peterhansel takes a step closer to victory

Although it was won by Spaniard Nani Roma, the longest leg of the 2013 Dakar saw Mini/Michelin’s Stéphane Peterhansel strengthen his overall lead after Nasser Al-Attiyah’s buggy sustained damaged.

Remportée par l’Espagnol Nani Roma, la plus longue étape du Dakar 2013 a conforté Stéphane Peterhansel en tête du rallye sur sa Mini/Michelin. Nasser Al-Attiyah a endommagé son Buggy.

Etape 9 : San Miguel de Tucuman-Cordoba (852 km)

After pulling off Ruta 157 to the right, we still faced a drive of some 80km before reaching the end of Stage 9, the longest of this year’s rally (593km, including a 120km neutralisation). It’s here that we started to see the first roads signs indicating place-names like La Falda, Cosquin and Capilla del Monte, all of which are visited by the WRC’s Rally Argentina.

Indeed, the Dakar resembled a WRC event today, with a menu of twisty, occasionally fast mountain stages which were technically challenging for the drivers. Orly Terranova, who was second on the road this morning, was the first driver to show at the finish control where he was noisily greeted by his home fans. “I had trouble overtaking Chicherit along a narrow, dusty portion. My brakes had a tendency to lock, reported the Argentine driver.

It was a brake issue, too, that prevented Giniel de Villiers from taking today’s win. The intermediate classifications showed the South African Toyota Hilux driver in the lead before his front-right brake disc failed: “We didn’t have any spare rear discs, so we continued after isolating the rear brakes. It’s a shame because it would have been nice to earn a stage win for Toyota.”

Despite his disappointment, the 2009 Dakar winner has emerged in second place overall after Nasser Al-Attiyah hit a tree with 100km remaining. Lucio Alvarez suffered the same misfortune and badly damaged his windscreen. “A branch entered the cabin, but we were lucky.” Guerlain Chicherit was also reported to have stopped with a damaged wheel by Carlos Sousa who was himself troubled by the smell of transmission oil.

The day’s winner was Nani Roma who collected his second stage victory of this year’s event. “I spent more than 200km in Robby Gordon’s dust,” the Spaniard grumbled at the finish.

“We were travelling at the same speed as him but we had to pass a high number of bike and quad riders at the same time. It wasn’t easy for anyone,” noted the American driver.

Après avoir quitté la Ruta 157 sur la droite, il nous restait environ 80 km pour accéder à l’arrivée de cette 9^e spéciale, la plus longue du rallye (593 km dont 120 de neutralisation). C’est là que nous avons vu les premiers panneaux - La Falda, Cosquin, Capilla del Monte – des hauts lieux du Rallye d’Argentine.

D’ailleurs, le Dakar est passé en mode WRC aujourd’hui avec des pistes montagneuses, sinueuses, parfois rapides, en tout cas très techniques. C’est « Orly » Terranova, parti 2^e ce matin, qui est arrivé le 1^er à l’arrivée, sous les vivas de ses fans. « J’ai eu du mal pour doubler Chicherit, c’était étroit et poussiéreux. Mes freins avaient tendance à rester bloquer », expliquait l’Argentin.

Les freins, c’est justement ce qui a privé Giniel de Villiers d’une victoire promise. Au volant de son Toyota Hilux, le Sud-Africain était pointé en tête aux intermédiaires jusqu’à la casse de son disque de frein avant droit : « On n’avait que des disques arrière en secours, alors on a continué ainsi en déconnectant le circuit. C’est dommage, j’aurai bien voulu offrir une victoire d’étape à Toyota. »

Le vainqueur du Dakar 2009 accède malgré tout à la 2^e place du général puisque Nasser Al-Attiyah a tapé un arbre à 100 km de l’arrivée. Même mésaventure pour Lucio Alvarez dont le pare-brise était carrément éventré à l’arrivée : « La branche a traversé le cockpit, on a eu de la chance. » Guerlain Chicherit était lui aussi signalé arrêté après une touchette et une roue endommagée, d’après Carlos Sousa, perturbé par une odeur d’huile de boîte de vitesses.

Le vainqueur du jour est Nani Roma, qui remporte sa seconde victoire d’étape sur ce Dakar : « J’ai pourtant roulé plus de 200 km dans la poussière de Robby Gordon », pestait l’Espagnol à l’arrivée. « On roulait à la même vitesse et il y avait de nombreux quads et motos entre nous qu’il fallait doubler, ce n’était facile pour personne aujourd’hui », se défendait l’Américain.

Classement étape 9

1. Roma/Périn (Mini), 5h36min28s – 2. Peterhansel/Cottret (Mini), +6min54s – 3. Terranova/Fiuza (BMW), +6min54s – 4. Gordon/Walch (Hummer), +8min37s – 5. De Villiers/Von Zitzewitz (Toyota), +9min39s…

Classement après étape 9

1. Peterhansel/Cottret (Mini), 24:11:43 – 2. De Villiers/Von Zitzewitz (Toyota), +49min31s – 3. Novitskiy/Zhilstov (Mini), +56min03s – 4. Roma/Périn (Mini), + 1h34min16s – 5. Terranova/Fiuza (BMW), +2h01min08s…